Dream – Reality

• Save

Dream – Reality, by J. W. Cassandra (English Version)

I dream that I live,

and I live my dream,

and I wake up in my dream

to dream on

about a reality that

but is a dream,

and awaken, I see

my dreams how whirl

me in each other

on.

They twine in each other,

I see myself

fading:

I am the vigilant and

the creating mind

vigilantly guards in my dream,

and it creates

new and new

dreams

firmness of that is

the core-self and reality

swings me on the

butterfly-thread

of the dream-reality.

And the light is even a dream

that wakes me.

My death is only

a bright dream.

• Save

1994. 12. 14., transl. 22/10. 2019., by J. W. Cassandra

J. W. Cassandra:
Álom-valóság (Hungarian Version)

Álmodom, hogy élek,

s élem az álmomat,

és álmomban ébredek,

hogy tovább álmodjak

egy valóságról, mely

álom csupán,

s ébredvén nézem,

álmaim hogy sodornak

egymásban

tovább.

Egybefonódnak, elmosódva

látom magam:

én vagyok az éber és

éberen őriz álmomban

a teremtő

tudat

s alkot új és új

álmokat,

melyek gerince az

ős-én és ringat

a valóság az

álom-pókhálók

lepke-fonalán.

S a fény is álom,

mely ébreszt.

Fényes álom

csupán

a halálom…

1994. 12. 14., J. W. Cassandra

• Save